I
L’URSS ― notre Rome antique
Laisse planer sur nous, renfrognée,
Sa musculature d’acier.
Et son mausolée ― toujours intouché !
Ses ziggourats mélancoliques,
Ses dirigeants et leur moustache,
La pipe fumant sans relâche,
L’URSS ― notre Rome antique.
Les patriciens, les dictateurs, la plèbe…
Ô triomphateurs puissants
Ô Jupiter des nuées menaçant
Puisses-tu nous être encore présent !
Pompéi, et Beria, et Sylla,
Et Staline pourchassant
Trotsky jusqu’à l’exil, comme souffle le vent ―
Et Trotsky disparu au Mexique, voilà.
Nous sommes entrés chez Hitler, dans Berlin,
Comme dans Carthage, et de ses formidables éléphants
Nous avons tailladé les jarrets de nos mains,
Et combien nous violâmes de veuves d’Allemands…
Traduit du russe par Grégoire Damon
СССР — НАШ ДРЕВНИЙ РИМ
I
СССР — наш Древний Рим!
Над нами нависает хмуро,
Его тверда мускулатура.
И мавзолей — неистребим!
Его зловещи зиггураты,
Его властители усаты,
И трубки дым неумолим,
СССР — наш Древний Рим!
Патриции, диктатор, плебс…
Чьи триумфаторы могучи,
Чей Jupiter грозит из тучи
О, как бы он бы к нам не слез!
Помпей, и Берия, и Сулла
И Сталин Троцкого прогнал
В изгнание — как ветром сдуло!
И Троцкий, в Мексике пропал…
Мы к Гитлеру, в Берлин входили,
Как в Карфаген, разя слонов,
Поджилки им мечом рубили,
Насилуя германских вдов…
Extrait du recueil СССР — наш Древний Рим, Ad Marginem, Moscou, 2014 (inédit en français).